default-logo

В 2000 году три переводчика-фрилансера, владеющие английским, немецким и итальянским языками, решают объединить свои знания и опыт и открыть переводческое агентство. Сегодня в его слаженной команде трудятся квалифицированные специалисты, говорящие на более чем 15 языках.

Осознавая важность географической близости к своим клиентам, InPuzzle открывает филиалы в 6 европейских странах: Германии, Бельгии, Испании, Нидерландах, Великобритании и Швейцарии.

InPuzzle – не просто переводческое агентство. Мы предлагаем адаптацию ваших рекламных и маркетинговых текстов, а также отраслевой публицистики с учетом как целевой аудитории, так и типа носителя (печатный материал, интернет-версия). Мы всегда помним, что наша главная задача – помочь вам в достижении вашей цели! Мы станем вашим ценным партнером в развитии вашего бизнеса на международном рынке. Мы поможем вам правильно обратиться к вашим клиентам, принимая во внимание особенности их родного языка и культурных реалий, а также специфику вашего бизнеса.

Андре Брётон, французский писатель и поэт, говорил, что одним словом можно либо все спасти, либо все потерять. Точно подобранное слово станет вашим надежным союзником для коммуникации в странах, где развивается ваше предприятие или бизнес.

Специалисты разных профессий на службе вашего проекта

Наша особенность? InPuzzle – одно из редких агентств, в котором на постоянной основе трудятся квалифицированные специалисты разного профиля: переводчики, редакторы, лингвисты, менеджеры проектов, верстальщики, видео- и веб-специалисты. Мы предлагаем к вашим услугам знания и опыт наших сотрудников, помноженные на эффективную внутреннюю организацию, проверенные временем методы работы и передовые переводческие технологии, за развитием которых мы следим на протяжении всех лет существования компании.

Сегодня мы можем предложить вам эффективные решения для успешной коммуникации на разных языках и с использованием любых носителей. Более того, вместе с вами и для вас мы изучим и предвосхитим дополнительные возможности для лучшего продвижения вашей продукции или услуг на уже освоенных рынках и на тех, которые вы желаете покорить.

Наша сила? Мы неустанно следим за развитием не только рынка переводческих услуг, но и всех смежных с переводом профессий. Мы разбираемся в особенностях межкультурной коммуникации с использованием разных носителей (принт, видео, интернет), а также насчитываем в наших рядах ИТ-специалистов, которые помогут вам адаптировать презентацию ваших материалов к конечному пользователю.

Человек прежде всего

Сегодня в штатах InPuzzle насчитывается чуть более 50 преданных сотрудников, увлеченных своим делом. Они пришли в компанию, чтобы участвовать в нашем общем проекте: переводить, интерпретировать, адаптировать ваши контенты для ваших клиентов или сотрудников и всех тех, кому они адресованы.

Человек – наша главная ценность. Каждый сотрудник компании является необходимым звеном в успешной реализации вашего проекта. Что общего между ними? Высокий уровень ответственности и профессионализма, любовь к своему делу и умение работать с людьми.

Стремление удовлетворить каждого клиента во многом предопределяет нашу внутреннюю организацию: каждый проект курируется одним менеджером в тандеме с коллегой для оптимальной координации всех этапов, от запуска до сдачи и в случае возникновения вопросов после сдачи. Менеджер проекта – не только ваш основной контакт: он также своего рода дирижер большого внутреннего оркестра, направляющий работу всех участвующих в реализации вашего проекта сотрудников InPuzzle, на каждом его этапе.

И наконец, InPuzzle – это более 50 сотрудников 17 национальностей, которые слаженно работают бок о бок: именно они составляют главное достояние нашей компании.

Три мира и 17 языков под одной крышей

Искусство жить

Искусство жить

(туризм, косметика, прет-а-порте…)

Наука и индустрия

Наука и индустрия

(энергетика, транспорт, здоровье, информатика, агропродовольственный сектор…)

Мир роскоши

Мир роскоши

(часовое искусство, высокая мода, вино и другие алкогольные напитки…)

В структуре компании выделено три проектных направления, связанных с определенными тематиками:

  • Искусство жить (туризм, косметика, прет-а-порте…)
  • Наука и индустрия (энергетика, транспорт, здоровье, информатика, агропродовольственный сектор…)
  • Мир роскоши (часовое искусство, высокая мода, вино и другие алкогольные напитки…)

В каждой области специализации мы располагаем специфическими (профессиональными) и сопутствующими знаниями и компетенциями (веб, верстка, графика, видео…). Для каждого переводческого проекта – каким бы ни был его конечный формат – мы привлекаем экспертов-носителей языка: переводчиков, лингвистов, редакторов, которые трудятся над приданием вашему тексту совершенной формы как в отношении точности, так и с точки зрения стиля.

Многолетнее присутствие на рынке лингвистических услуг позволило нам сформировать опытный, технически подкованный коллектив, а также обширную сеть профессиональных переводчиков, живущих во всех уголках мира, благодаря которым мы предлагаем наши услуги по переводу на самые разные языки, включая такие редкие, как фарси или иврит.

Приступая к вашем проекту, мы обязательно примем во внимание вашу сферу деятельности и мобилизуем ресурсы, необходимые для его оптимальной реализации: например, переведем ваш печатный документ на арабский язык и адаптируем его к верстке для ваших партнеров на агропродовольственном рынке, осуществим локализацию вашего сайта для итальянских пользователей, подготовим субтитры или закадровое звучание на китайском языке для вашего видеоролика или выполним верстку вашего каталога на японском или русском языке.

Желаете узнать больше о нашем агентстве и наших методах работы? Рассказать нам о вашем проекте и связанными с ним вопросами?

Свяжитесь с нами, мы с удовольствием выслушаем вас и предложим вам наши решения!